Latino: sierpnia 2013

Telenowela Amores Veraderos posiada również świetną scieżkę dźwiękową.
Oto parę utworów:

Temat przewodni

Ahora que crujen las patas
de la mecedora y hay nieve en el televisor
Ahora que llueve en la sala y se apagan
las velas de un cielo que me iluminó

Ahora que corren los lentos
derramando trova y el mundo,
ring, ring, despertó
Ahora que truena un silencio
ferozahora nos entra la tos.

Ahora que hallamos el tiempo
podemos mirarnos detrás del rencor
Ahora te enseño de dónde vengo
y las piezas rotas del motor
Ahora que encuentro mi puerto
ahora me encuentro tu duda feroz
Ahora te enseño de dónde vengo
y de qué tengo hecho el corazón.

Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Yo soy la calle,donde te lo encontraste a é
No me compares
bajé a la tierra en un pincel por ti
imperdonable,que yo no me parezco a él
…Ni a él, ni a nadie…

Ahora que saltan los gatos
buscando las sobras, maúllas la triste canción
Ahora que tú te has quedao sin palabras
comparas, comparas, con tanta pasión.

Ahora podemos mirarnos
sin miedo al reﬂejo en el retrovisor
Ahora te enseño de dónde vengo
y las heridas que me dejó el amor
Ahora no quiero aspavientos
Tan sólo una charla tranquila entre nos.
Si quieres te cuento por qué te quiero
y si quieres cuento por qué no.

Vengo del aireque te secaba a ti la piel, mi amor.
Soy de la calle
donde te lo encontraste a él.
No me comparesbaje a la tierra en un pincel por ti,
imperdonable,que yo no me parezco a él…
Ni a él, ni a nadie…

Que alguien me seque de tu piel mi amor
que nos desclaven
y que te borren de mi sien
Que no me hables
que alguien me seque de tu piel, mi amorque
nos desclaven
yo soy tu alma, tú eres mi aire..

Que nos separen, si es que pueden
que nos separen, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
yo soy tu alma y tu mi suerte
Que nos separen, si es que pueden
que nos desclaven, que lo intenten
Que nos separen, que lo intenten
yo soy tu alma y tu mi suerte...

Teraz kiedy trzeszczą nogi fotela na biegunach
i jest śnieg w telewizorze
Teraz kiedy pada deszcz w sali i gasną świece nieba,
które mnie oświeciło

Teraz kiedy szybkie pędzą
roznosząc(szerząc) pieśń i świat, ring, ring, obudził się
Teraz kiedy grzmi okrutna cisza
Teraz kiedy nachodzi nas kaszel

Teraz kiedy zauważamy czas
możemy zobaczyć siebie zza uraz
Teraz pokaże ci skąd przybywam
i zniszczone części motoru
Teraz kiedy odnajduje moje miasto
Teraz spotykam się z twoją straszną wątpliwością
Teraz pokażę ci skąd przybywam
i do czego mam zrobione serce.

Przybywam z powietrza
Które osuszało twoją skórę, kochanie
Ja jestem ulicą, gdzie go spotkałaś
Nie porównuj mnie
Zszedłem na ziemię w obrazie przez ciebie
Niewybaczalne, że nie jestem do niego podobny
Ani do niego, ani do nikogo

Teraz kiedy wypuszczają koty
szukając pozostałości, miauczysz smutną piosenkę
Teraz kiedy pozostałaś bez słowa
porównujesz i porównujesz z taką pasją.

Teraz możemy oglądać siebie
bez strachu w lusterku wstecznym
Teraz pokażę ci skąd przybywam
i rany, które zostawiła mi miłość
Teraz nie chcę gestów
Ani nawet spokojnej pogawędki między nami.
Jeśli chcesz opowiem ci dlaczego cię kocham
i jeśli chcesz opowiem dlaczego nie.

Przybywam z powietrza
Które osuszało twoją skórę, kochanie
Jestem z ulicy, gdzie go spotkałaś
Nie porównuj mnie
Zszedłem na ziemię w obrazie przez ciebie
Niewybaczalne, że nie jestem do niego podobny
Ani do niego, ani do nikogo

Niech ktoś mnie osuszy z twojej skóry, kochanie
Niech nas odciągną od siebie
i niech cię wymażą z mojej skroni
Żebyś do mnie nie mówiła
Niech ktoś mnie osuszy z twojej skóry, kochanie
Niech nas odciągną od siebie
Jestem twoją duszą, jesteś moim powietrzem

Niech nas rozdzielą, jeśli mogą
Niech nas rozdzielą, niech tego próbują
Niech nas rozdzielą, niech tego próbują
jestem twoją dusza a ty jesteś moim szczęściem
Niech nas odciągną od siebie, jeśli potrafią
Niech nas odciągną od siebie, niech tego próbują
Niech nas rozdzielą, niech tego próbują
jestem twoją dusza a ty jesteś moim szczęściem

Eiza & Marconi - me puedes pedir lo que sea

Me puedes pedir lo que sea que
robe un segundo de una luna llena,
me puedes pedir lo que sea que huyamos sin rumbo que nadie nos vea,
puedes pedirme que llene de besos la lluvia y mojarte con ellos,
pídeme llenarte el mundo de amor verdadero.

Pero nunca me pidas dejarte que deje de amarte o alejarte de mi,
nada que no sea quererte cuidarte o tenerte queriéndote asi,
me puedes pedir lo que sea pero que se junto a ti.

Me puedes pedir lo que sea que el brillo en mi ojos sea tu carretera,
me puedes pedir lo que sea que mienta contigo aunque nadie nos crea,
puedes pedirme que llene de besos la lluvia y mojarte con ellos,
pideme llenarte el mundo de amor verdadero.

Pero nunca me pidas dejarte, que deje de amarte o alejarte de mi,
nada que no sea quererte cuidarte o tenerte queriéndote asi,
puedes pedir lo que sea pero que sea junto a ti.

Pero nunca me pidas dejarte que deje de amarte o alejarte de mi,
nada que no sea quererte cuidarte o tenerte queriéndote asi,
nada que pueda perderte que no vuelva a verte o no estar aquí,
me puedes pedir lo que sea pero que sea junto a ti.

Pero que sea junto a ti ...

Możesz mnie prosić o cokolwiek,
żebym skradł sekundę z pełni księżyca,
możesz mnie prosić o cokolwiek, żebyśmy uciekli bez celu tam gdzie nas nikt nie znajdzie,
możesz mnie prosić żebym wypełnił deszcz pocałunkami i zmoczył Cię nimi
proś bym wypełnił Twój świat prawdziwą miłością.

Ale nigdy nie proś mnie żebym Cię zostawił, przestał kochać czy odsunął od siebie
(nie proś) o nic, czym nie będzie kochanie Cię, opiekowanie się Tobą czy posiadanie Cię kochając Cię tak,
możesz mnie prosić o cokolwiek, ale niech to będzie razem z Tobą.

Możesz mnie prosić o cokolwiek, żeby błysk w moich oczach był Twoją drogą
Możesz mnie prosić o cokolwiek, żebym kłamał z Tobą choć nikt nam nie uwierzy
możesz mnie prosić żebym wypełnił deszcz pocałunkami i zmoczył Cię nimi
proś bym wypełnił Twój świat prawdziwą miłością.

Ale nigdy nie proś mnie abym Cię zostawił, przestał kochać czy odsunął od siebie
(nie proś) o nic, czym nie będzie kochanie Cię, opiekowanie się Tobą czy posiadanie Cię kochając Cię tak,
możesz mnie prosić o cokolwiek, ale niech to będzie razem z Tobą.

Ale nigdy nie proś mnie abym Cię zostawił, przestał kochać czy odsunął od siebie
(nie proś) o nic, czym nie będzie kochanie Cię, opiekowanie się Tobą czy posiadanie Cię kochając Cię tak,
(nie proś) o nic, przez co będę mógł Cię stracić, nie zobaczyć Cię już więcej lub nie być tutaj,
możesz mnie prosić o cokolwiek, ale niech to będzie razem z Tobą.

Ale niech to będzie razem z Tobą...

Malu - Ahora tu

Antes de ti, no,
yo no creía en Romeos, Julietas, muriendo de amor.
Esos dramas no me robaban la calma, pero la historia cambió,
pero esta historia me cambió...

Dicen que se sabe si un amor es verdadero,
cuando duele tanto como dientes en el alma.
Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero,
pero qué sabe la gente lo que siento cuando callan.

Y ahora tú,
llegaste a mí, amor,
y sin mas cuentos apuntas directo en medio del alma.
Ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
sin previo aviso, sin un permiso, como si nada.
Ahora tú...

Dicen que se sabe si un amor es verdadero,
cuando duele tanto como dientes en el alma.
Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero,
pero qué sabe la gente lo que siento cuando callan.

Y ahora tú,
llegaste a mí, amor,
y sin mas cuentos apuntas directo en medio del alma.
Ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
sin previo aviso, sin un permiso, como si nada.
Ahora tú,
llegaste a mí...

Y ahora tú,
llegaste a mí, amor,
y sin mas cuentos apuntas directo en medio del alma.
Ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
sin previo aviso, sin un permiso, como si nada.

Dicen que se sabe si un amor es verdadero,
cuando duele tanto como dientes en el alma.

Przed tobą
nie wierzyłam w Romea i Julię, umierających z miłości.
Takie dramaty nie spędzały mi snu z powiek, ale to uległo zmianie
ta historia mnie zmieniła...

Mówią, że się wie kiedy miłość jest prawdziwa
kiedy boli tak bardzo jak łamana dusza
Mówią, ze nasz związek minie z czasem
ale co mogą wiedzieć ludzie o tym co czuję kiedy oni milkną

[REF:]
A teraz ty
przyszedłeś do mnie, kochanie
i bez bajek celujesz w sam środek mej duszy
Teraz ty
przyszedłeś do mnie, och, nie,
niespodziewanie, bez pozwolenia, jakby nigdy nic
Teraz ty...

Mówią, że się wie kiedy miłość jest prawdziwa
kiedy boli tak bardzo jak łamana dusza
Mówią, ze nasz związek minie z czasem
ale co mogą wiedzieć ludzie o tym co czuję kiedy oni milkną

ref. x2
Mówią, ze się wie kiedy miłość jest prawdziwa

kiedy boli tak bardzo jak łamana dusza..

tłumaczenie piosenek źródło: tekstowo

Latino

środa, 21 sierpnia 2013

Muzyka

Principio